http://time.com/3042924/american-wealth-inequality/
The Average American Family Is Poorer Than It Was 10 Years Ago
· Sam Frizell @Sam_Frizell 1:19 PM ET
The typical American household is worth a third less than it was in 2003, according to a new study
The typical American household was significantly poorer in 2013 than it was ten years earlier as a result of the Great Recession, a new study shows, an effect that is compounded by growing wealth inequality in the United States.
The net worth of the typical American household in 2003 was $87,992, adjusting for inflation. Ten years later, it was just $56,335, a decline of 36 percent, according to a study by the Russell Sage Foundation.
But even as the average American household’s wealth declined, the net worth of wealthy households increased substantially. The average wealth of the American household in the 95th percentile was $1,192,639 in 2003, and $1,364,834 ten years later, an increase of 14 percent.
The authors of the study said the reason for the disparity was that affluent households were able to ride the success of the surging stock market after the 2008 crash, while middle class families were severely impacted by the decreasing value of their homes.
Wealth declined for everyone in the aftermath of the Great Recession, but better-off families were able to rebound. Households at the bottom of the wealth distribution, on the other hand, lost the largest share of their wealth.
‘The American economy has experienced rising income and wealth inequality for several decades, and there is little evidence that these trends are likely to reverse in the near term,” wrote the authors of the study.
미국 일반가정이 10년전에 비해 더 가난해졌다.
새로운 연구에 따르면, 일반 미국가정이 2003년에 비해 3배 더 가난해졌다.
2013년 미국에서 불균형한 부의 성장에 의한 대공황의 결과로 일반 미국가정은 10년 전보다 더 가난해 졌다.
2003년 일반 미국가정의 순자산은 87,992달러였다. 10년 후, 순자산은 56,335달러로 36%나 감소한 것이다.
하지만 평균 미국가정의 부가 감소한다고 할지라도, 부유한 가정의 순자산은 상당히 증가했다. 95번째 백분위수에서 미국가정의 평균적인 부는 2003년에는 1,192,639달러에서 10년 후 14% 증가한 1,364,834달러 이다.
연구자는 이러한 차이의 이유는 부유한 가정이 2008년 붕괴 후에 급등하는 주식시장 성공에 편승할 수 있었던 반면, 중상층 가정은 그들 집의 가치가 감소함에 따라서 심각하게 충격을 받았기 때문이다.
대공황의 후유증으로 모두의 부가 감소하였다. 하지만 부유한 가정은 반등할 수 있었다. 반면에, 부의 분배의 바닥에 있는 가정들은 그들 부의 가장 큰 부분을 일었다.
"미국 경제는 몇 십년 동안 소득증가와 부의 불균형을 경험해왔다. 그리고 이러한 경향이 가까운 시일 내에 바뀔 수 있다는 증거가 거의 없다."
disparity: 차이
aftermath: 여파, 후유증
better-off: 부유한