http://www.bbc.com/future/story/20141111-the-code-that-may-treat-blindness
The Genius Behind | 12 November 2014
The code that may treat blindness
맹인을 치료할 수 있는 암호
Neuroscientist Sheila Nirenberg has found a technique that promises to treat blindness, and it all began with her idea to crack the brain’s visual code…
신경과학자 SN은 맹인을 치료할 수 있는 기술을 발견했다. 그리고 이것은 뇌의 시각적 암호를 풀려는 아이디어에서 시작했다.
As you look at this page, your eyes are doing a remarkable thing.
당신이 이 페이지는 보는 것과 같이, 당신의 눈은 놀라운 것을 하고 있다.
A stream of light from the words and pictures is bouncing into the eyeball and falling onto photoreceptor cells on the retina. This visual information is passed on to output cells and then transmitted to the brain as a kind of code, where it is reconstructed to make up the letters in this sentence you are reading right now.
단어와 그림에서 나오는 빛 한줄기는 안구로 튕겨 들어가고, 망막의 광수용기 세포위로 떨어진다. 이 시각적 정보는 세포를 생산하며 지나온 다음, 암호의 종류로써 뇌에 전송되는데, 이곳에서 당신이 지금 읽고 있는 이 문장 안에 있는 단어들을 구성하는 것이 재구성된다.
Degenerative eye diseases, however, can wreak havoc on this process, says neuroscientist Sheila Nirenberg of Weill Medical College at Cornell University. When they damage the retina, the image in front of you never gets further than the eyeball; the chain is broken.
그러나 퇴행성안질환은 이 과정을 엉망으로 만들 수 있다. 라고 S가 말했다. 퇴행성안질환이 망막을 손상시킬 때, 당신 앞에 있는 이미지는 안구 이상으로 도달할 수 없다; 일련의 연쇄가 망가진 것이다.
That’s what makes the technology that Nirenberg has built rather remarkable. She has found a way to transmit a visual code directly to the brain, bypassing damaged cells in the eye. In other words, she can help the blind see again.
이것은 N이 개발한 다소 놀라운 기술을 만드는 것이다. 눈 안에 손상된 세포들을 우회하면서, 시각적 암호를 뇌에 직접적으로 전송하는 방식을 그녀가 발견했다. 다시 말해, 그녀는 맹인들이 다시 보도록 도울 수 있다.
In the video above, she explains how her technology works and the eureka moment that started it all.
위에 있는 동영상에서, 그녀는 그녀의 기술이 작동하는 방법과 이것이 시작하는 기쁜 순간을 설명하였다.
Watch and read more from our series The Genius Behind: the most amazing and sometimes little-known technological and scientific breakthroughs of modern times, and the innovative minds behind them.
우리 시리즈인 The Genius Behind에서 더 많이 보고 읽으세요: 현대의 가장 놀랍고, 가끔 가장 덜 알려진 기술적이고 과학적인 돌파구, 그리고 그것들 뒤에 있는 혁신적인 정신.
If you would like to comment on this, or anything else you have seen on Future, head over to our Facebook or Google+ page, or message us on Twitter.
만약 당신이 이 기사나 Future에서 봤던 다른 기사에 대해 코멘트를 하고 싶다면, 우리의 Facebook or Google+ page에 집중(?)하거나, Twitter로 우리에게 메시지를 보내세요
Crack: [동사] 갈라지다, 금이 가다; 갈라지게[금이 가게] 하다, 깨지다, 부서지다; 깨뜨리다, 부수다, 날카로운 소리가 나다[소리를 내다], (목소리가) 갈라지다[잠기다], (압박을 받아) 제 기능을 못하다[무너지다], (문제나 난국을) 해결[타개]하다, (범인이나 적을) 때려잡다[쳐부수다], (특히 포도주 병의) 마개를 열다[따다], , 농담을 던지다
[명사] (무엇이 갈라져 생긴) 금, (좁은) 틈, 찢어지는 듯한[날카로운] 소리, (휙・쿵 하는 소리가 들릴 정도의) 타격[부딪침], 시도[도전](의 기회), 크랙(강력한 코카인의 일종인 마약), (특히 비판적인) 농담, (친구들과 즐겁게 벌이는) 놀이[수다]
[형용사] 정예의, …에 뛰어난
Retina: (눈의) 망막
Photoreceptor: 광수용기[용체](빛에민감한 세포・조직)
Degenerative eye diseases: 퇴행성안질환
Wreak: (큰 피해 등을) 입히다[가하다]
wreak havoc with: …을 아수라장으로 만들다.
wreak a revenge on...: ...에 복수(復讐)하다.