http://www.bbc.co.uk/news/health-28937610
26 August 2014 Last updated at 14:33
'Ban E-cigarette use indoors,' says WHO
By Smitha Mundasad
There are more than 8,000 different flavours of e-cigarettes
The World Health Organization says there should be a ban on the use of e-cigarettes indoors and that sales to children should stop.
In a report the health body says there must be no more claims that the devices can help smokers quit - until there is firm evidence to support this.
WHO experts warn the products might pose a threat to adolescents and the foetuses of pregnant women.
But campaigners say regulations must be proportionate.
Tempting flavours
According to the WHO legal steps need to be taken to end the use of e-cigarettes indoors - both in public spaces and in work places.
And the report focuses on the potential for products to spark wider cigarette use in children.
The health experts call for a ban on advertisements that could encourage children and non-smokers to use the devices.
And they say fruit, candy or alcoholic-drink style flavours should be prohibited too, while the sales of electronic cigarettes from vending machines should be heavily restricted.
1. On some e-cigarettes, inhalation activates the battery-powered atomiser. Other types are manually switched on
2. A heating coil inside the atomiser heats liquid nicotine contained in a cartridge.
3. Liquid nicotine becomes vapour and is inhaled. The 'smoke' produced is largely water vapour. Many e-cigarettes have an LED light as a cosmetic feature to simulate traditional cigarette glow.
'Health threats'
The WHO warns exhaled e-cigarette vapour could increase the background air levels of some toxicants and nicotine.
Out of media player. Press enter to return or tab to continue.
Observing a lab test comparing traditional smoking with e-cigarettes
According to the team while e-cigarettes are likely to be less harmful than traditional cigarettes, they may pose threats to adolescents and the foetuses of pregnant women who use these devices.
But some researchers suggest tough regulations may prevent smokers having access to products that are potentially less harmful than conventional cigarettes.
A spokesman for the British American Tobacco company said: "We have always said that given nicotine is addictive, minimum age laws of 18 for the sale of e-cigarettes should be introduced.
"However, if overly restrictive regulations are introduced hampering innovation or adult usage, then this could simply stifle the growth of new products and prevent smokers from being aware of and having access to them - this can only be bad thing for public health."
Out of media player. Press enter to return or tab to continue.
Charles Hamshaw-Thomas, E-Lites: Ban on indoor use would be "troubling"
'Proportionate regulation'
Hazel Cheeseman, at the charity Action on Smoking and Health, said there was no evidence of any harm to bystanders and warned regulation needed to be proportionate.
She added: "Smoking kills 100,000 people in the UK alone.
"Smokers who switch to using electronic cigarettes in whole or in part are likely to substantially reduce their health risks.
"Although we cannot be sure that electronic cigarettes are completely safe, as the WHO acknowledges, they are considerably less harmful than smoking tobacco and research suggests that they are already helping smokers to quit."
Global guidelines
A UK Department of Health spokeswoman said: "More and more people are using e-cigarettes and we want to make sure they are properly regulated so we can be sure of their safety.
"We have already set out our intention to change the law to ban the sale of e-cigarettes to children under 18.
"The UK has an existing licensing system for higher strength products and those that claim to help people quit.
"We are also bringing in new European rules to cover lower strength products which will ban most advertising, limit nicotine levels and set standards for ingredients, labelling and packaging."
The WHO's recommendations were published ahead of a meeting involving all countries that have signed up to an international convention on tobacco control.
New global
guidelines could be agreed during the October meeting.
"실내에서 전자담배 사용 금지"라고 WHO에서 말했다.
전자담배에는 8,000가지 향이 있다.
WHO는 실내에서 전자담배 사용 금지가 있어야 하고, 어린이들에게 판매하는 것을 멈춰야 한다고 말했다.
the health body 보고에서 그 장치가 흡연자들이 금연하도록 도울 수 있다는 요구는 더 이상 없어야만 한다고 말했다. - 이를 지지해주는 확실한 증거가 있을 때까지
WHO전문가는 제품들은 청소년과 임신한 여성의 태아에 위협이 될 것임에 틀림없다고 경고했다.
하지만 운동가들은 규제는 비례할 것임에 틀림없다라고 말했다.
구미가 당기는 향
WHO에 따르면, 법적 절차는 전자담배의 실내 사용이 끝날 것을 요구한다. - 공공장소와 직장에서 둘다
그리고 보고서는 아이들에게 담배사용을 촉발할 수 있는 제품의 가능성에 집중하고 있다.
건강전문가는 아이들이나 비흡연자가 이 장치를 사용하도록 고무시킬 수 있는 광고를 금지하도록 요청했다.
그리고 그들은 자판기에서 판매하는 전자담배는 상당히 제한해야 한다고고 말한 반면, 과일, 캔디 또는 술 스타일의 향 역시 금지되어야 한다고 말했다.
전자담배 안에는 무엇이 들어있나?
1. 몇몇 전자담배에, 흡입이 배터리로 움직이는 분무기를 작동시킨다. 다른 종류는 손으로 스위치가 켜진다.
2. 분무기 안에 있는 가열코일은 카트리지 안에 든 액체 니코틴에 열을 가한다.
3. 액체 니코틴은 증기가 되고, 흡입된다. 제작된 '연기'는 대게 수증기이다. 많은 전자담배는 전통적인 담배 빛을 흉내내는 겉치례로 LED 빛을 갖고 있다.
'건강위협'
WHO는 내쉬어진 전자담배의 수증기는 주변공기의 유독물질과 니코틴 수치를 높일 수 있다고 경고했다.
전통적인 담배와 전자담배를 비교 시험하는 연구실 관찰
그 팀에 따르면, 전자담배가 전통적 담배보다 덜 유해한 경향이 있다는 반면에, 이 장치를 사용하는 청소년과 임신한 여성의 태아와 위협이 될 수 있다.
하지만 몇몇 조사자들은 다음과 같이 제안했다. 엄격한 규제는 흡연자들이 전통적인 담배보다 잠재적으로 덜 유해한 제품에 접근하는 것을 막을 수도 있다.
the British American 담배회사 대변인의 말에 따르면: "우리는 항상 니코틴은 중독성이 있다는 점을 고려할 때, 전자담배를 살수있는 18살이라는 최소 나이 규제가 도입되어야 한다고 말해왔다.
"그러나, 만약 전반적으로 혁신이나 어른 사용을 방해하는 제한적인 규제가 도입되었더라면, 이것은 단순히 새로운 제품의 성장을 제압시키고 이것을 알고 여기에 접근하는 흡연자들을 막을 수 있었다. -이것은 오직 공공건강에 나쁜 것이 될 수 있다.
Charles Hamshaw-Thomas, E-Lites: 실내사용 금지는 문제가 될 수 있다.
'비례하는 규제'
Hazel Cheeseman는 구경꾼들에게 해롭다라는 증거가 없다면서, 규제는 비례할 필요가 있다고 경고했다.
그녀가 추가하길: "흡연은 영국에서만 100,000명을 죽인다."
"한 전체적으로나 부분적으로 전자담배 사용으로 갈아탄 흡연자들은 그들의 건강위험을 지속적으로 감소시키는 경향이 있다."
"우리는 전자담배가 완전히 안전하다는 것에 확신할 수 없음에도 불구하고, WHO에서 알려진 것에 따르면, 그것은 담배를 피는 것보다 상당히 덜 해롭다. 그리고 조사는 그것은 흡연자들이 금연할 수 있도록 돕고 있다고 제시했다.
세계적 지침서
영국 보건부의 대변인이 말하길: "더 많은 사람들이 전자담배를 사용하고 있다. 그리고 우리는 그것의 안전성을 확실히 할 수 있도록 확실하게 규정될 필요가 있다."
"우리는 이미 18세 이하 아이들에게 전자담배 판매를 금지하도록 법을 개정할 의도에 착수했다."
"영국은 더 강력한 제품과 금연할 수 있도록 돕는 요청에 대한 허가제가 존재한다."
"우리는 또한 대부분의 광고를 금지하는 덜 강력한 제품을 발견하고, 니코틴 수치를 제한하고, 구성요소, 라벨링, 포장의 표준을 수립하기 위해 새로운 European 규칙을 가져왔다."
WHO의 권고는 담배 제한에 대한 국제협의에 동의했던 모든 나라가 참가하는 회의 이전에 발표되었다.
지금 세계적 지침서는 10월 회의동안 동의받을 수 있다.
pose a threat: 위협이 되다
foetuse: 태아
inhalation: 흡입
atomiser: 분무기
manually: 손으로 수공으로
stifle: 억누르다, 제압하다