[TIME 영어신문 해석] 2015.01.23_ Medicine’s Augmented-Reality Future Is Just Around the Corner

2014~2015'라운드/NEWS_영어뉴스 해석

[TIME 영어신문 해석] 2015.01.23_ Medicine’s Augmented-Reality Future Is Just Around the Corner

생튜 2015. 1. 25. 03:40

http://time.com/3680713/augmented-reality-medicine/

Medicine’s Augmented-Reality Future Is Just Around the Corner

의학의 증강현실 미래가 다가오고 있다.

Selena Larson / Daily Dot @dailydot Jan. 23, 2015

How this new technology will change how your doctor treats you

이 새로운 기술이 의사가 당신을 치료하는 방법을 어떻게 바꿀 것인가.

Augmented reality is still a relatively new and unknown technology. People scoff at Google Glass face computers on the street while the device is being used by doctors as both a diagnostic tool and a way to train medical students.

증강현실은 여전히 비교적 새롭고 알려지지 않은 기술이다. 사람들은 길거리에서 페이스 컴퓨터인 구글 글래스를 비웃지만, 이 기구는 의사들에 의해서 진단도구와 의학도를 훈련시키는 방식으로써 사용되고 있다.

The hardware and software that bends reality is expected to become a part of our everyday life. But when? In fields like healthcare, it’s already being used to treat patients and improve the quality of life for those suffering from things like mental illness and vision impairments.

현실을 틀어버리는(?) 하드웨어와 소프트웨어는 우리 일상의 일부분이 될 것으로 예상된다. 하지만 언제? 의료와 같은 분야에서, 이것은 이미 환자를 돌보고, 정신병과 시각장애로 고통 받는 이들의 삶의 질을 향상시키는데 사용되고 있다.

Helen Papagiannis, augmented reality specialist and Ph.D researcher, studies practical applications of augmented reality, and at a HealthTech Women event in San Francisco, discussed some of the ways it’s already being used in work and research environments.

증강현실 전문가인 H와 D는 증강현실의 현실적인 응용을 연구했고, 직장과 조사 환경에서 이미 사용되는 방법들을 논의했다.

OrCam is helping visually impaired people “see” text. The Tel Aviv-based company created a wearable that clips onto a pair of glasses and contains a camera and a pair of sensors. It speaks to the wearer through a bone-conduction earpiece, describing what it sees. OrCam can tell when a person is pointing to a menu, book, or any other text, and can “read” the text to the wearer. This technology has allowed people to enjoy novels before bed, go out to lunch with friends without asking them to read the menu, and look at street signs while walking through a city.

OrCam은 시각적으로 손상된 사람들이 글을 “볼 수 있도록” 도왔다. T회사는 한 쌍의 안경에 고정해서 그리고 센서와 카메라를 넣어 입을 수 있는 것을 만들었다. 이것은 무엇이 보이는지 설명하면서, 골전도를 통해 입은 사람에게 말을 건다. OrCam은 사람이 메뉴, 책, 다른 글을 지목할 때 말할 수 있고, 입은 사람에게 그 글을 읽어줄 수 있다. 이 기술은 사람들이 자기 전에 소설책을 읽고, 친구에게 메뉴를 물어보지 않고 친구와 점심을 먹으러 나가고, 도시를 걸으면서 길거리 간판을 볼 수 있는 것을 가능하게 했다.

In diagnostic environments, Evena Medical gives nurses and doctors complete vision of vascular anatomy with Eyes-On Glass—by slipping on a pair of glasses, they can see the veins underneath patients’ skin, making it easier to document the best care as well as insert needles quicker and more comfortably.

진단 환경에서, Evena Medical은 간호사와 의사에게 Eyes-On Glass을 이용한 완벽한 혈관해부 비전을 주었다. – 한 쌍의 안경을 걸침으로써, 그들은 환자의 피부 아래의 정맥을 볼 수 있으며, 동시에 최고의 보살핌을 기록하기 쉬워졌을 뿐만 아니라 더 빠르고 더 수월하게 주사바늘을 찌르기 쉬워졌다.

“In two to five years, the definition of augmented reality is going to extend,” Papagiannis said in an interview with the Daily Dot. “We’re not going to be calling it augmented reality anymore, it really will just be reality. It will be a combination of artificial intelligence, machine learning, big data, all coming together.”

“2~3년 내에, 증강현실의 정의는 확장될 것이다.”라고 P가 말했다. “우리는 이것을 더 이상 증강현실이라고 부르지 않을 것이다, 이것은 정말 현실이 될 것이다. 이것은 인공지능, 기계학습, 빅데이터의 결합이 될 것이다. 모든 것이 합쳐질 것이다.”

Augmented-Reality: 증강현실, 사용자가 눈으로 보는 현실세계에 컴퓨터를 통해 가상 물체를 겹쳐 보여주는 기술

Scoff: (at sb/sth) 비웃다, 조롱하다

diagnostic: [형] 진단의

[명] 진단 프로그램, 진단법

mental illness: 정신병

vision impairment: 시각장애

vascular anatomy: 혈관 해부

slip on glass: 안경을 걸치다