[TIME 영어뉴스 해석] 2015.06.23_ Postpartum Depression Can Arise Months After Screenings

http://time.com/3932136/postpartum-depression-screenings/

 

Postpartum Depression Can Arise Months After Screenings

 

산후 우울증은 검사한지 몇 달 후에 올 수 있다.

 

·         Eliana Dockterman @edockterman June 23, 2015

 

A new study shows that women who seem healthy after giving birth can develop symptoms of depression months later

 

새로운 연구는 다음과 같은 사실을 밝혔다. 산후에 건강해 보이는 여성이 몇 달 후 우울증을 야기할 수 있다.

 

Screening women for symptoms of postpartum depression shortly after they give birth may not be a sufficient, a new study found. Many women show signs of depression months after having a baby, and those who initially appeared the least likely to develop depression were later found to be at the highest risk, a study published in the Annals of Family Medicine found.

 

출산 바로 직후에 산후우울증에 대한 검사를 한 여성은 충분하지 않을 수 있다고 한 연구가 밝혔다. 많은 여성이 아이를 갖고 몇 달 후 우울증 증상을 보였고, 처음에 우울증 증세가 적게 나타나는 여성일수록 나중에 우울증이 야기될 높은 위험에 있다는 것을 발견했다.

 

Researchers analyzed data from 1,432 women across the U.S., about a third of whom were first-time mothers. The women were asked to rate from 0 (none) to 3 (daily) their feelings of sadness, lack of appetite, thoughts of self-harm and other symptoms. Those with total scores of 10 or higher were identified as at-risk.

 

연구자들은 처음으로 엄마가 되는(첫째를 낳는) 미국여성의 약 1/3인 1,432명을 분석했다.

그 여성들에게 슬픔, 식욕부진, 자해에 대한 생각 그리고 다른 증상들에 대한 그들의 느낌을 0~3점까지 점수를 매기라고 요청했다.

총점이 10점이상인 사람들은 위험에 처해있다고 밝혔다.

 

All of the women scored below 10 in their first screening, conducted four to 12 weeks after giving birth. Six months after giving birth, 10.9% of the women scored 10 or higher, and a year in, 16.9% of women did.

 

첫 검사에서 10점 미만으로 나온 모든 여성은 출산을 한지 4~12주 정도 지났다(?).

10점 이상 점수가 나온 여성 중 10.9%가 출산한지 6개월정도 되었고, 16.9%는 출산한지 1년정도 되었다.

 

Though the American Academy of Pediatrics and American College of Nurse Midwives have advocated for regular screenings of postpartum depression during primary care visits, the U.S. Preventative Services Task Force has said they worry about the repercussions of possible misdiagnoses on women and children.

 

AAP와 ACNM이 1차 진료방문 동안 산후우울증의 정기적인 검사에 대해 지지하였음에도 불구하고, 미국PSTF 산모와 아이에 대해 가능한 오진의 영향을 걱정하고 있다고 언급했다.

 

About 15% of American women experience postpartum depression within a year of giving birth, according to the Centers for Disease Control and Prevention. Obesity, domestic violence and several other factors contribute to the likelihood of experiencing depression symptoms. The researchers at the Olmstead Medical Center in Rochester did not have access to data about the women’s personal lives.

 

CDCP에 따르면, 미국여성의 약 15%가 출산 후 1년 이내에 산후우울증을 경험했다.

비만, 가정 폭력, 그리고 몇몇 다른 요소들은 우울증 경험이 원인일 가능성이 있다.

OMC의 연구자들은 여성 개인의 삶에 대한 자료에는 접근하지 않았다.

 

 

Postpartum: 산후의

lack of appetite: 식욕부진

conduct: (특정한 활동을) 하다, 지휘하다, (어떤 장소를 이리저리) 안내하다, 행동하다, 처신하다, (열이나 전기를) 전도하다

repercussion: 영향