[TIME 영어뉴스 해석] 2014.08.28_ Study: Trash Burning Causes Serious Health Problems

time.com/3197057/study-trash-burning-causes-serious-health-problems

 

Study: Trash Burning Causes Serious Health Problems

 

·         Justin Worland @justinworland 6:13 PM ET

 

A young scavenger walks near a burning pile of trash in the Anlong Pi landfill on June 11, 2014 in Siem Reap, Cambodia.

Omar Havana—Getty Images

 

More than 40 percent of trash worldwide is burned in unregulated conditions

 

More than 40% of trash produced around the world today is burned without regulation or oversight in a process that damages public health and contributes to climate change, according to a new study from the National Center for Atmospheric Research.

 

“Air pollution across much of the globe is significantly underestimated because no one is tracking open-fire burning of trash,” said NCAR researcher and lead author of the study Christine Wiedinmyer in a statement. “The uncontrolled burning of trash is a major source of pollutants, and it’s one that should receive more attention.”

 

Mercury and polycyclic aromatic hydrocarbons, a type of particle created during burnings, are among the potent materials released from unregulated burnings that have been linked to health problems like neurological disorders, cancer and heart problems.

 

While garbage burning happens across the globe, it’s particularly rampant in developing countries with limited access to controlled methods of trash disposal. More than 20 percent of large-particle pollutants in China come from trash burning. In fact, it was the visible presence of pollutants in the air during a trip to Ghana that in part inspired Wiedinmyer to conduct this study, she has said.

 

And, even if the problem is clear, the lack of current data solutions difficult to design.

 

“This study was a first step to put some bounds on the magnitude of this issue,” Wiedinmyer said. “The next step is to look at what happens when these pollutants are emitted into the atmosphere—where are they being transported and which populations are being most affected.”

 

 

연구: 쓰레기를 태우는 것은 심각한 건강상의 문제를 야기한다.

 

어린 청소부가 쓰레기 더미를 태우는 장소 근처를 걷고 있다.

 

세계 쓰레기의 40%이상은 규제되지 않은 상태에서 태워진다.

 

오늘날 세계 곳곳에서 생산된 쓰레기의 40%이상은 과정에 대한 규제나 관리없이 태워지면서 공중보건을 손상시키고, 기후변화에 원인이 되고 있다.

 

"세계에 퍼진 대기오염은 누구도 쓰레기 소각에 대해 고려하지 않았기 때문에 상당히 적게 추산되었다."라고 NCAR조사자와 Christine Wiedinmyer연구의 책임자가 말했다. "규제되지 않은 쓰레기 소각은 오염물질의 주요한 원천이다. 그리고 이것은 좀 더 주의를 기울여야 한다."

 

소각 중에 생기는 수은과 PAH는 규제되지 않은 소각에서 나와, 신경질환, 암, 심장질환와 같은 건강상의 문제와 연관되는 강력한 물질들 중 하나이다.

 

쓰레기 소각은 전 세계에 걸쳐서 발생하고 있는 반면에, 이것은 쓰레기 처리에 대한 규정된 방법에 접근하는 것은 제한하면서, 특별히 개발도상국에 만연해 있다.

 

그리고 비록 이 문제가 명백할지라도, 현재 데이터의 부족으로 해결방안이 고안되기 어렵다.

 

"이 연구는 이 이슈의 중요성에 대해 접근하기 위한 첫 단계이다."라고 Wiedinmyer가 말했다. "다음 단계는 이러한 오염물질이 대기에 퍼졌을 때 무엇이 발생했는지를-어디로 오염물질이 이동하는지 그리고 어떤 주민이 가장 영향을 받는지 검토하는 것이다."

 

 

 

underestimate: (비용,규모 등을) 너무 적게 잡다[추산하다]

open fire: 공격을 시작하다[on, at]

polycyclic aromatic hydrocarbons: 다환 방향족 탄화수소(PAH)

bound on[upon]: …에게 덤벼들다, …에 인접[접경]하다

magnitude: (엄청난) 규모[중요도]