[CNN 영어뉴스 해석] 2015.02.02_ London has never been bigger

http://money.cnn.com/2015/02/02/news/economy/london-population-record/index.html?iid=Lead

 

London has never been bigger

 

런던은 컸었던(?) 적이 없었다.

 

By Ivana Kottasova   @ivanakottasova February 2, 2015: 7:18 AM ET

 

 

 

It's official: London is bigger than ever.

 

런던은 어느 때 보다 크다.

 

The population of the city has passed its previous record of 8.6 million, which dates back to 1939.

 

도시 인구는 1939년까지 거슬러 올라가서, 860만명의 이전 기록을 넘었다.

 

London went into decline for 50 years following the outbreak of World War II but has bounced back over the past quarter of a century to become what mayor Boris Johnson calls "the best big city in the world."

 

런던은 세계2차대전 이후에 50년동안 하락에 접어들었다. 그러나 B시장이 말한 “세계에서 가장 큰 도시”가 되기 위해 25년동안 회복해왔다.

 

Here are seven amazing statistics about the fastest growing city in the West:

 

서부에서 가장 빠른 성장에 대한7가지 놀라운 통계가 있다:

 

1. Talent influx: As the financial capital of Europe, London attracts thousands of high-skilled migrants every year. It was named the talent capital of the world in 2013 by Deloitte.

 

1. 재능 유입: 유럽의 재정적 수도로써, 런던은 매년 수천 명의 상당히 숙련된 이민자들을 끌어들였다. 런던은 2013년 D에 의해서 세계의 재능 도시로 이름 붙여졌다.

 

2. Booming economy: Robust growth in the technology and creative industries, a recovery in financial services, and booming housing market are powering London forward. Its economy was recently crowned the fastest growing in the western world.

 

2. 경기호황: 기술과 창조적 산업의 왕성한 성장, 금융서비스의 회복, 그리고 주택 시장의 호황은 앞으로 런던에 힘을 실어줄 것이다. 런던경제는 최근 서부세계에서 가장 빠르게 성장하는 영예를 차지했다.

 

3. Big money: London has more billionaires than any other city in the world -- 72. It beats Moscow with 48 billionaires, while New York has 43.

 

3. 거금: 런던은 세계에서 다른 도시보다 억만장자를 더 많이 갖고 있다. – 72. 런던은 48명의 억만장자가 있는 모스크바를 이겼다. 반면 뉴욕은 43명이었다.

 

4. Pricey homes: The influx of rich has left its mark on London's property market, which is now worth as much as Brazil's annual economic output.

 

4. 비싼 주택: 부자의 유입은 런던의 부동산시장에 흔적을 남겼는데, 이는 현재 브라질의 연간 경제생산에 맞먹는 수준이다.

 

5. Moving around: More Londoners means more pressure on transport. 24 million journeys are made every day across the capital, many in overcrowded subways.

 

5. 돌아다님: 더 많은 런던사람들은 이동의 더 많은 압박을 의미한다. 매우 붐비는 지하철 안에 2,400만ㅁ 여행자들은 도시를 가로지른다.

 

6. Still growing: The UK capital is expected to continue growing -- its population is forecast to reach 9 million by 2021 and 11 million by 2050.

 

6. 지속적 성장: UK도시는 지속적으로 성장하고 있다고 예상된다 – 여기 인구는 2021년까지 900만, 2050년까지는 1,100만에 달할 것으로 예측된다.

 

7. Not big enough: In 1939, London was the biggest city in the world. Despite its growth, it doesn't even make the top 10 world cities today.

 

7. 충분히 크지 않음: 1939년에, 런던은 세계에서 가장 큰 도시였다. 이러한 성장에도 불구하고, 런던은 오늘날 심지어 세계 10대 도시에도 들지 못했다.

 

Bounce back: (병·곤경에서) 다시 회복되다

Robust: 원기 왕성한, 팔팔한, (기구 등이) 튼튼한[강력한], 탄탄한, 씩씩한, 투지 넘치는; 확신에 찬

leave your/its/a mark (on something/somebody): (특히 장기적이고 좋지 못한) 흔적을 (~에) 남기다