[BBC 영어뉴스 해석] 2014.07.25_ Cheering robots replace real fans at Korean baseball
http://www.bbc.com/news/technology-28484536
25 July 2014 Last updated at 15:31
Cheering robots replace real fans at Korean baseball
By Dave LeeTechnology reporter, BBC News
Pride, passion, proxies! The creators hope the robots can lead chants by real fans too
A struggling Korean baseball team have invented a novel way to improve atmosphere at their matches - by bringing in a crowd of robot fans.
Hanwha Eagles supporters not able to get to the stadium can control the robot over the internet.
The bots can cheer, chant and perform a Mexican wave - but presumably not invade the pitch.
One expert said giving more fans a chance to "attend" was important for professional clubs.
This was especially the case with top football teams, Matt Cutler, editor of SportBusiness International, told the BBC.
"If you look at all the big clubs, you can't just get a season ticket - you have to sit on a waiting list.
"There is also potential monetisation. You can charge, even if it's a small amount, to give fans a different kind of viewpoint."
Football fan John Hemmingham, who runs the famous England supporters brass band, saw the funny side.
"What happens if a robotic fan misbehaves?" he joked.
"Gets aggressive, abusive, spills a drink... I can see it being fraught with danger. What if it sits in the wrong section? A robotic hooligan!"
Chickens
It is not easy being a Hanwha Eagles fan. In the past five years, they have suffered more than 400 losses - so many that fans of the team are regarded with a degree of sympathy, and have earned the nickname Buddhist Saints.
Users can upload their own face to the robot so it can be seen at the stadium
Less friendly opposition fans describe them as the Hanwha Chickens.
But those who cannot make it to the stadium now have the option of having a robot stand in for them.
As well as being able to control some robot movements, fans can upload their own face to the machine.
Sport for all
While the robots supporting Hanwha will be dismissed as a gimmick by most diehard fans of any sport, there are other, more serious attempts to help more people experience matches.
As part of Japan's unsuccessful bid for the 2022 World Cup, the country said it hoped to re-create live matches using holographic technology in other locations. It would mean, in theory, that several stadiums full of fans could be watching the same match at once.
Development on the technology was halted when Japan lost its bid, with Fifa instead choosing Qatar to host the 2022 tournament.
Independent experts were sceptical the virtual reality plan could have ever worked - but praised the ambition.
In the nearer term, simple technology additions to stadiums and arenas are already changing how we enjoy sport.
"Within a short amount of time, nearly every Premier League stadium will have wi-fi," said Mr Cutler.
"Everyone's got a phone with them, checking other things. The days have gone where people are completely engrossed in the match."
한국야구에서 응원하는 로봇이 진짜 팬들을 대신한다.
자존심, 열정, 대리인들! 창조자는 로봇들이 진짜 팬들과 구호를 같이 외치기를 희망한다.
분투하는 한국야구팀(한화)는 로봇관중을 들여옴으로써 그들의 경기분위기를 개선시키는 새로운 방법을 발명했다.
야구장에 갈 수 없는 한화이글스 서포터즈는 인터넷을 통해 로봇을 조종할 수 있다.
이 로봇들은 구호를 외치고 멕시칸 웨이브를 출수 있다. 그러나 아마 야구장엔 쳐들어가지 못할 것이다.
한 전문가가 말하길 더 많은 팬들에게 참여할 기회를 주는 것은 프로 클럽에게 중요하다.
이것은 특히 탑 풋볼팀의 경우였다고 Matt Cutler가 BBC에 말했다.
“만약에 너가 모든 Big 클럽들을 봤다면, 너는 시즌 티겟을 구할 수 없을 것이다. 너는 대기목록에서 대기해만 한다.”
“잠재적인 화폐주조 역시 있다. 비록 작은 돈이라도, 너는 팬들에게 어려운 종류의 뷰포인트를 주기 위해 청구할 수 있다.”
풋볼 팬인 John Hemmingham은 웃긴 측면을 이야기 했다.
“만약에 로봇팬이 비행을 저지르면 무슨 일이 일어나?” 그가 농담을 했다.
“난폭해지고, 폭력적이 되고, 술 흘리고… 나는 이것이 위험으로 가득하다는 것을 알 수 있다. 만약에 다른 섹션에 앉았으면? 로봇 훌리건!”
Chickens
한화이글스 팬을 하는 것은 쉽지 않다. 5년 전부터, 그들은 400패 이상을 겪어왔다, 그 팀의 많은 팬들은 동정 받고 있으며 보살이라는 별명도 얻었다.
사용자들은 그들 자신의 얼굴을 로봇에 올릴 수 있다. 그래서 이것은 야구장에서 보여질 수 있다.
덜 친밀한 반대 팬들은 그들을 Hanwha Chickens라고 표현한다.
하지만 야구장에 예매할 수 없는 이들은 그들을 위해 서있는 로봇을 가질 기회가 있다.
로봇의 움직임을 조종할 수 있을 뿐만 아니라 팬들은 그들 자신의 얼굴을 기계에 올릴 수 있다.
한화를 응원하는 로봇들은 다른 스포츠의 완고한 팬들에 의해 술책으로써 묵살될 것이다. 반면에, 더많은 사람들이 경기를 경험하는 것을 돕는 다른 더욱 심각한 시도들이 있다.
2022년 월드컵을 위한 일본의 비성공적인 부분으로써, 국가가 말하길 …
나머지는… 흥미가 안 생겨서… 해석 안할래요..ㅠ
Chant: 구호
Monetization: 화폐주조, 통화제정
Be fraught with: ~로 가득 찬
A bid for: ~을 위한 노력
응원분위기가 문제가 아닌 거 같은데….ㅋ
근데 이 기사 좀.. 별로..